el proyecto //// il progetto

AbitiVerbali: es el n o m b r e de esta serie de trabajos

realizados de manera

c o n j u n t a

C r u z a n d o f r o n t e r a s disciplinarias y territoriales.

AbitiVerbali es un diálogo entre varios con la materia como lenguaje.

AbitiVerbali *

en italiano la expresión se desdobla aludiendo también a la ropa.

àbito sm vestido,traje

àbiti: forma plural

túnica blanca, Mercedes Guagnini

Paisajes verbales sobre tela.

Abiti Verbali es un punto de fusión entre el arte y la moda.

Nace de la colaboración entre el artista y escritor Nanni Balestrini y Pulika Calzini, mentor del proyecto “AIRE--moda, arte e creazione tra Roma e Buenos Aires”. La colección es una edición limitada.

Una obra de Balestrini, de la serie “Paesaggi Verbali” se vuelve una tela transformada luego en productos únicos firmados por dos estilistas, Mercedes Guagnini de Buenos Aires y Francesca Sassi de Roma.

Abiti Verbali un laboratorio de contaminación entre el arte y la moda, un puente cultural y un hecho de solidaridad concreta entre dos países distantes geográficamente con fuertes vínculos culturales y humanos.

Estos Abiti Verbali serán presentados en estreno nacional en ocasión de la muestra de Nanni Balestrini el 22 de octubre de 2009 en la Fondazione Morra con sede en el Palazzo Ruffo di Bagnara, en Piazza Dante 89, Nápoles.

piediverbali, Aire

Paesaggi verbali su stoffa. Abiti verbali è un punto di fusione di arte e moda. Nasce dalla collaborazione tra l’artista e scrittore Nanni Balestrini e Pulika Calzini, ideatore del progetto

“AIRE-moda, arte e creazione tra Roma e Buenos Aires”.La collezione è a edizione limitata.

Una opera di Balestrini, della serie “Paesaggi Verbali”, diventa un tessuto trasformato in manufatti unici da due stiliste, Mercedes Guagnini di Buenos Aires e Francesca Sassi di Roma.

ABITI VERBALI è un laboratorio di contaminazione tra arte e moda, un ponte culturale e un fatto di solidarietà concreta tra due paesi distanti geograficamente con forti legami culturali e umani.

Gli ABITI VERBALI verranno presentati in anteprima nazionale in occasione della mostra di Nanni Balestrini il 22 ottobre 2009 alla Fondazione Morra che ha sede nel Palazzo Ruffo di Bagnara, in Piazza Dante 89 a Napoli.

niveles d e d i s c u r s o

c a p a s d e r e c u e r d o s

ondas expansivas de información

quiénes // chi

Nanni Balestrini

Nanni Balestrini, nace en Milán en 1935, vive entre Roma y París. En los años 70, estuvo entre los principales animadores de la escena neovanguardista, formó parte de los poetas “Novissimi” y del “Gruppo del 63”.

Es autor del ciclo de poesía sobre la Signorina Richmond y de la trilogía La Grande Rivolta (Vogliamo tutto, Gli invisibili e L’editore) sobre las luchas del movimiento en los años 70. Recientemente, publicó Sconnessioni (Poesía, Fermenti Editore 2008) e Tristano (novela de multiple combinatoria DeriveApprodi 2007).

Paralelamente a la producción literaria ha desarrollado una intensa búsqueda en el campo visual.

Ha participado en numerosas muestras en Italia y el exterior, en 1993 en la Biennale di Venecia, y recientemente con muestras personales en la Galería Mazzoli de Modena, el MACRO (Museo d’Arte Contemporanea di Roma), y en la Fundazione Mudia de Milán.

"No la reproducción

la palabra como objeto

no imita nada

en el paisaje verbal

el arte de la impaciencia

superpone otra imagen

Un mar de ambigüedad

Mientras transitamos quemando

El lenguaje del lenguaje."

Nanni Balestrini

Nanni Balestrini

Nanni Balestrini, nato a Milano nel 1935, vive tra Roma e Parigi. Negli anni Sessanta è stato tra i principali animatori della stagione della neoavanguardia, ha fatto parte dei poeti “Novissimi” e del “Gruppo 63”.

E’ l’autore del ciclo di poesie sulla Signorina Richmond e della trilogia La Grande Rivolta (Vogliamo tutto, Gli invisibili e L’editore) sulle lotte del movimento negli anni ?70. Recentemente ha pubblicato Sconnessioni (Poesia, Fermenti Editore 2008) e Tristano (romanzo multiplo combinatorio DeriveApprodi 2007).

Parallelamente alla produzione letteraria ha sviluppato una intensa ricerca in campo visivo.

Ha partecipato a numerose mostre in Italia e all’estero, nel 1993 alla Biennale di Venezia, e recentemente con personali alla Galleria Mazzoli di Modena, al MACRO (Museo d’Arte Contemporanea di Roma), alla Fondazione Mudima di Milano.

“Non la riproduzione

la parola come un oggetto

non mima niente

nel paesaggio verbale

l’arte dell’impazienza

sovrappone un’altra immagine

un mare di ambiguità

mentre passiamo bruciando

il linguaggio del linguaggio”

Nanni Balestrini

http://www.nannibalestrini.it/

Pulika Calzini, mentor del proyecto “AIRE-moda, arte y creación entre Roma y Buenos Aires”. La colección es una edición limitada

AIRE es un espacio de exposición, presentación y venta de productos y obras de las nuevas generaciones de creadores de Roma y Buenos Aires.

Pulika Calzini, ideatore del progetto “AIRE-moda, arte e creazione tra Roma e Buenos Aires”.

AIRE è uno spazio di esposizione,presentazione e vendita di manufatti ed opera delle nuove generazioni di creatori di Roma e Buenos Aires.

http://www.airelab.net

Mercedes Guagnini, creadora argentina. Formada como pintora, desarrolla su búsqueda plástica en el campo de la indumentaria y los accesorios textiles. Desde 2002, trabaja bajo el nombre Sra.Mutt. Vive y trabaja en Buenos Aires.

Mercedes Guagnini, creatrice argentina, formatasi come pittrice sviluppa la sua recerca plastica nel campo degli abiti, e degli accessori tessili. Dal 2002, lavora sotto il nome di Sra. Mutt. Abita e lavora a Buenos Aires.

http://picasaweb.google.com/mercedesguagnini

Francesca Sassi

Francesca Sassi, costurera de profesión, ha comenzado desde hace algunos años a dedicarse a la moda. Diseña vestidos y joyas. En su estudio del centro de Roma, en el barrio de Pigneto, el desorden sobre la mesa de trabajo hace de marco a las esculturas y a los cuadros manchados de pintura. Porque Francesca es además una artista y cuando llega el momento de presentar una colección prefiere hacerlo en su pequeño atelier.

Francesca Sassi, costumista di professione, da qualche anno ha iniziato a dedicarse anche alla moda. Disegna abiti e gioielli. Nel suo studio al cenro di Roma, nel quartiere Pigneto, il desordine del tavolo da lavoro fa da sfondo alle sculture e ai quadri macchiati di vernice. Perché Francesca è anche un’artista e quando è il momento di presentare le collezioni preferisce farlo nel suo piccolo atelier.

www.myspace.com/sassiamanoproduzioni

C ó m o

Hacer un trabajo conjunto a distancia.

A partir de
una t e l a
diseñada por el artista i t a l i a n o
Nanni Balestrini,

conectar ,

pensar objetos, ideas, imágenes, prendas

a r m a r
,

rearmar

reinterpretar

mezclar

tramasentrelazarlas

corromperlas

contaminarse

visitar

dialogar

Usando una caja de luz

superponer

entrelazar dos tramas

de telas estampadas

distintas

formando nuevas sintaxis

dejandose contaminar

Francesca Sassi, Roma

Mercedes Guagnini , Buenos Aires

accesorios

Francesca Sassi

Mercedes Guagnini

Mercedes Guagnini

Mercedes Guagnini

Airelab

Mercedes Guagnini

fragmentos/imágenes/proceso Mercedes Guagnini

primero # 1

pequeño archivo jpg enviado via mail

comenzar a jugar con las p a l a b r a s
con las l e t r a s
las iniciales
con las i d e a s

A
B C
N G
P
M R O

A:
avion
Argentina
artesanal antimoda antídoto
aire
arte

B:
Balestrini
buenos aires

C:

colaboración
continental
creación
Calzini

conjunto

G:

global
Guagnini
gráfico
garmets

M:
mercedes
manufacto
mix
mutt
moda(?)

N:
nanni

nosotros

nexo

Roma

: O rganizar

r e c i b i r la t e l a un t i e m p o después

armar una paleta de telas
de colores olores
de ><><><><><><
[/[/[/[/
.:.:.: .:.:. >:>:>:>:>:>:>:>:>: t r a m a s

de mundos distintos
>>>>>>>>>>>>>>>>> que acompañen
o que choquen >< con la tela de Balestrini

abril 2008

Sobre Balestrini

Cosas sueltas

Ideas

Lo consumido

Lo divulgado

Vulgo

Lo dicho

Voces

Construcción del pensamiento

Los medios como constructores del pensamiento sobre la realidad

En imagen

Lo representado como construcción en distintos eslabones de alejamiento de la realidad

Telas mas realistas (lo enciclopédico)

Flores… plantas, el alejamiento, en distintos grados de abstracción grafica hasta el rayado o lunares.

Lo pop

Popular

La tela de disney : otra vez mass media/ Cultura pop

Colores saturados

kitch

Lo publicado

Impreso

Cian magenta amarillo negro

Los dot de impresión CMYK

Telas con lunares por los dot

En relación a esto

Pero tambien al la ingesta de imágenes producidas

El gráfico de el proceso optico

Por otro lado

El contagio de una forma en otra

Lo parasitario

Mezclado

Una forma entrando en otra

Mas que en la imagen… el modus operandi. Puede aparecer en etiquetas, o imágenes que acompañen la muestra/desfile/whatever

La red

Redes

Formas relacionales

Algo que este mas vinculado con el modo de trabajar roma-buenosaires

Varias personas en un mismo objeto

Separadas

espaciotemporalmente